Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkintoehdokkaat 2025

Vuoden puhuttelevimmalle runokirjalle jaettavan Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat ja parhaalle käännösrunoteokselle jaettavan Kääntäjäkarhun palkintoehdokkaat julkistettiin Helsingissä Rosebud Sivullinen -kirjakaupan tapahtumalavalla maanantaina 22.9.

Vuoden 2025 palkintoraadissa ovat runoilija Veera Antsalo, kustannustoimittaja ja tietokirjailija Timo Ernamo, filosofian tohtori ja runoilija Vesa Lahti ja puheenjohtajana ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentaja Jaana Nikula. Palkinnot jakaa Runousyhdistys Karhu ry.

Kattava katsaus nykyrunouteen

Raadin luettavaksi tuli yhteensä 80 teosta, joista 70 oli kotimaisia runokokoelmia ja 10 käännöksiä. Teemat vaihtelivat luonnon kuvaamisesta ja sen ilmiöiden tarkastelusta yllättäviin ja henkilökohtaisiin aiheisiin, kuten kuolemaan, lapsettomuuteen ja lapsiperheen kuormittavaan arkeen. Raati kiinnitti huomiota siihen, että taso oli yleisesti ottaen ilahduttavan korkea, mikä teki arviointityöstä antoisaa ja herätti monia keskusteluja teosten sisällöistä ja ilmaisutavoista.

– Edellisten vuosien tapaan kääntäjäkarhuehdokkaita oli hämmästyttävän vähän suhteessa kotimaisiin teoksiin. Ilman pienkustantamoiden panosta käännösrunouteen, olisi kilpailun osallistumisprosentti tältä osin ollut huono. Suomennokset osoittivat, kuinka osaavia ja lahjakkaita kääntäjiä maastamme löytyy. Nyt valikoidut ehdokkaat erottautuivat selkeästi muista ja vakuuttivat raatilaiset omintakeisilla teksteillään, toteaa raadin puheenjohtaja Jaana Nikula

Erityistä huomiota raati kiinnitti kustannustoimittajan työn merkitykseen.
- Monissa teoksissa, joissa ei ollut mukana ammattitaitoista kustannustoimittajaa, näkyi puutteita niin rakenteessa kuin ilmaisun selkeydessä ja kielen kirkkaudessa ja rytmissä. Kustannuksista säästäminen tässä kohtaa ei liene mielekästä, vaikka se olisikin ymmärrettävää, toteaa raadin puheenjohtaja Jaana Nikula.

Raatia ilahdutti runosadon kärjen laadukkuus ja leveys. Hyvien, suorastaan erinomaisten, kokoelmien karsiminen oli tuskaista. Voi vain toivoa, että lukijat löytävät tiensä niidenkin luo –  vaikkapa kritiikkien johdattamana.

Tanssiva karhu -palkintoehdokkaat:

Eva-Stina Byggmästar: Hundarna sover i mitt hjärta men jag är vaken. Schildts & Söderströms
Byggmästarin runoudessa luonto on sielun peili ja nelijalkainen ystävämme, koira, eräänlainen zen-mestari. Runojen rauhallinen kuvavirta on selkeä ja kirkas. Puhuja on yksinäinen ja ulkopuolinen, mutta myös eräänlainen pyhiinvaeltaja - uneksija ja vapaasti vaeltava sielu, joka seuraa sydäntään. Rakkauden voima on runoissa vahvasti läsnä.

Agneta Enckell: obeskrivligheten. Förlaget
obekriviligheten on runotrilogian itsenäinen päätösosa. Kun aiemmat osat olivat omistettu puolisolle ja lapselle, on tämä teos omistettu vanhemmille ja sen näkökulma on lapsen. Lapsen katse voi olla vaativa, täynnä vastaamattomia kysymyksiä ja nähdyksi tulemisen tarvetta. Runot saavat lukijan terävöittämään aistinsa ja uppoutumaan sanoihin, sanoin kuvaamattomiin.

Vesa Haapala: Maallisten ilojen puutarha. Otava
Kaleidoskooppiset näyt järjestyvät veitsenteräviksi surrealistisiksi kuviksi. Lukijalle juoksutetaan hengästyttävällä vauhdilla koko Boschin psykedeelinen maailma, jossa näyttäytyvät bittiavaruuden absurdit demonit, historia, enkelit, symbolit ja metaforat. Haapalan vyörytystä seuraa kuin valvontakameran päättymätöntä kuvanauhaa historian pimeistä syvyyksistä. Yksityiskohdissaan rikas teos houkuttelee lukijan palaamaan runoilijan luomaan maailmaan yhä uudelleen.

Silja Järventausta: Vuorosana pihapiirissä. Teos
Järventausta jatkaa ympäristön ja luontosuhteen tutkimista omalla lumoavalla ja ihmeen oivaltavalla tavallaan. Arkinen pihapiiri laajenee poeettiseksi näyttämöksi, jossa ihminen ja luonto käyvät jatkuvaa vuoropuheluaan. Pienistä havainnoista kasvaa kokonainen maailmankuva, joka avaa lukijalle yhteyden paitsi ympäristöön myös itseensä. Vuorosana pihapiirissä on vaikuttava esimerkki runoudesta, joka saa vähäisimmätkin yksityiskohdat resonoimaan laajassa, ajattomassa mittakaavassa. 

Riikka Ulanto: Pakko saada joku tänne. Kulttuurivihkot
Herkän rosoinen, hurmioitunut runoteos käy kaihtelematta käsiksi runouden ikiaikaisimpiin teemoihin, rakkauteen ja hulluuteen ja soinnuttaa taiten absurdeja ja tragikoomisia sävyjä herkempien kanssa. Vuoroin niukan säkeisenä, vuoroin tajunnanvirtamaisen proosallisena etenevä, kielellisesti notkea ja vapautunut teos ei pitelemättömästä tyylistään huolimatta kadota vakavaa pohjasävyään ja koskettavuuttaan.

Kääntäjäkarhu-palkintoehdokkaat:

Gustave Apollinaire: Alcools, suomentanut Janne Salo. Kustannusliike Parkko
Eräs lyriikan merkkiteoksista kokee uuden tulemisen Janne Salon taidokkaan suomennoksen myötä. Apollinairen alkuperäinen, metaforia ja yllättäviä runokuvia sisältävä kokoelma soljuu luontevasti Salon vapaarytmisenä käännöksenä. Alcools on elämänvettä raikkaimmillaan.

Anne Carson: Punaisen omaelämäkerta, suomentanut Kristiina Drews. Poesia
Kirjailija vie lukijan hengästyttävälle kiertomatkalle maailmaan, jossa antiikin mytologia kohtaa nykyajan haasteet omaperäisellä tavalla. Kristiina Drewsin suomennos hehkuu tunnetta siirtyen vaivattomasti kielellemme Carsonin originaalia tekstiä kunnioittaen.

Gary Snyder: Tämä hetki, suomentanut Tero Tähtinen. Enostone
Tero Tähtisen jylhän karhea suomennos tekee täyttä oikeutta Snyderin luonnonläheiselle ja meditatiiviselle poetiikalle. Suomentajan varmoissa käsissä runoilijan ajatusmaailma saa uuden, suomalaisessa kielimaisemassa elävän muodon. On hienoa, että osaava käännöstyö kunnioittaa tiettävästi lajinsa viimeistä beatrunoilijaa kertomalla Snyderin sanoin kuinka elää tätä hetkeä. 

Lisätietoja:
Raadin puheenjohtaja Jaana Nikula, puh. 044 530 6346
Runousyhdistys Karhu ry, puheenjohtaja Markus Leikola, puh. 050 563 0211
runousyhdistyskarhu.yhdistysavain.fi

Jo yli 30 vuotta jaettujen Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-runopalkintojen perinne alkoi Ylen kulttuuritoimittaja Juha Virkkusen ideasta vuonna 1994. Nykyään palkinnot jakaa vuonna 2023 tätä tarkoitusta varten perustettu Runousyhdistys Karhu. Yle on edelleen palkintojen mediakumppanina. Voittajien julkistustilaisuus pidetään 4.12.2025 Tekstin talossa Helsingissä, ja Yle Radio 1 lähettää tilaisuuden suorana lähetyksenä.